1
00:00:09,960 --> 00:00:13,680
ורוניקה תמיד נעדרת.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
היא התחילה לחלום סיוטים.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
אני לא רוצה שאותו דבר יקרה שוב.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
אמרו כמה זמן היא צריכה להישאר שם?

5
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
- אולי עד יום שני.
- מה?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
זה נורמלי לחלוטין.

7
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
אִמָא?

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,280
אִמָא?

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
היי.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
האם אתה חייב ללכת?

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,040
רק רציתי להגיד ביי.

12
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
ביי.

13
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
סיימון...

14
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
רק תן לאמא לנוח קצת.

15
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
איפה ליב?

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,640
היא כבר מחכה במכונית.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
- ביי.
- ביי.

18
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
אוסקר לידמן, בן 9
שיכור בנהר

19
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
16 באוקטובר 2017

20
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
מה אתה עושה פה?

21
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
אני פשוט לוקח את הדאודורנט שלי.

22
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
אתה הולך למסיבה של פיליפ?

23
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
אין מושג, אני חושב שכן.

24
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
עדיין אין מושג,
תלוי מי בא.

25
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
שנלך לקנטינה?

26
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
כן בסדר.

27
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
מה אתה עושה?

28
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
ממזר קטן! אתה עדיין עושה פיפי במכנסיים.

29
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
מטורף! אפילו בנעל שלו!

30
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
אתה פשוט עומד שם
לעשות פיפי במכנסיים.

31
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
תתנהג רגיל!

32
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
תפסיק!
מה שניכם עושים?

33
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
- בוא איתי!
- הוא התחיל! זה לא היה...

34
00:07:06,240 --> 00:07:10,080
עבדנו עם אקורדים
וגם עם תווי הבסיס.

35
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
פלוס ארבע ועוד שלוש,
עושה את הגדול.

36
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
ועוד שלוש ופלוס ארבע
דווקא המפתח המינורי.

37
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
אז, כמו ב-
דוגמה תו הבסיס D הוא...

38
00:07:20,560 --> 00:07:26,600
אנו מוסיפים, D, Es, E, F...

39
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
אני חייב להקליט את זה.

40
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
נסה זאת בעצמך,
אני אחזור.

41
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
שלום, זה תומס.

42
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
ראית את קלאס?

43
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
כן, הוא יצא עם משהו
לקחת את חדר ההוכחות.

44
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
מעמד?

45
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
אני יכול לשאול משהו?

46
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
כמובן, פשוט תגיד.

47
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
חשבתי שיש לך יום חופש?

48
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
אתה זוכר מה בדיוק?
קרה לאוסקר לידמן?

49
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
הייתי חולה באותו זמן ואתה
השתלט אז על החקירה.

50
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
כן, אני זוכר את זה.

51
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
מאוד טראגי,
לילד הזה היה ממש חסר מזל.

52
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
הוא היה בדרך
לחבר מבית הספר.

53
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
זה היה אותו מסלול
דרך הגשר מעל הנהר...

54
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
שהוא הלך כמעט כל יום.

55
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
הוא החליק ונפל.

56
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
אתה יודע כמה חזק הזרם שם.
לא היה לו סיכוי.

57
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
האם הם יודעים איך הוא נפל?

58
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
זה בלתי אפשרי לומר.

59
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
בנים בני תשע לא
האנשים החכמים בעולם.

60
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
מי יודע מה הוא עשה?

61
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
זה כבר לא משנה הרבה.

62
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
בלי קשר, זה היה נורא.

63
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
תומס
שיחה שלא נענתה

64
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
שלום, אני מצטער.

65
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
היי.

66
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
שמחה שיכולת לבוא, ורוניקה.

67
00:09:43,120 --> 00:09:47,480
אנחנו יודעים על התאונה שלך.
אני מקווה שעכשיו הדברים משתפרים.

68
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
כן, רק קצת עייף.

69
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
ובכן, הרגע אמרו לנו
מה קרה.

70
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
אנחנו מבינים שזה לא נעים...

71
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
כאשר דלת השירותים נעולה
ובגלל זה זה קרה, אבל...

72
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
אני חושב שיש לנו אחד
יש לך פתרון, נכון סיימון?

73
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
אז מה אתה הולך לעשות הלאה
באיזה שעה אתה צריך להשתין

74
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
אני שואל חבר
לשמור על משמר.

75
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
בדיוק, סופר קל.

76
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
אני פשוט לא יודע
את מי אני צריך לשאול

77
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
אבל אתה מכיר מישהו, נכון?

78
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
אין מורה או משהו?

79
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
טוב, הם כנראה לא ידעו את זה...

80
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
אני בטוח אחד
מבוגר יכול לשמור על הדלת...

81
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
כשהוא צריך ללכת לשירותים, נכון?

82
00:10:45,560 --> 00:10:48,840
סיימון, אני חושב שלו
סיימנו לדבר להיום.

83
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
דן ואני היינו רוצים
פשוט לדבר עם אמא ואבא לבד.

84
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
אתה יכול לחכות בחוץ לרגע?

85
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
זה באמת לא אפשרי יותר.

86
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
מה קרה היום
זה הצטברות...

87
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
מכל התקריות הקשורות לסיימון.

88
00:11:14,960 --> 00:11:19,040
ולגבי אלימות, יש לנו שם
אפס סובלנות לזה בבית הספר הזה.

89
00:11:25,040 --> 00:11:27,840
צריך לאבחן אותו...

90
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
- אבחנה ל...?
-הפרעת קשב וריכוז.

91
00:11:35,640 --> 00:11:39,840
אם סיימון אכן אובחן...

92
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
אנחנו יכולים לספק משאבים נוספים
ולספק תמיכה.

93
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
זה יהיה טוב מאוד עבור סיימון.

94
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
רק בגלל שהוא אימפולסיבי,
יכול להיות שיש לו ADHD?

95
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
אני מבין שזה הרבה לטפל...

96
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
אבל ההערכה שלי היא
שיש לו את זה.

97
00:11:53,800 --> 00:11:57,720
התנהגותו של סיימון
מתאים לחלוטין לתמונה הזו.

98
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
אני גם מורה.
אני יודע מה המשמעות של האבחנה.

99
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
אני לא חושב ש
הוא עומד בקריטריונים.

100
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
היום אנחנו הולכים לחשוב
אני לא מתקדם הרבה יותר.

101
00:12:07,680 --> 00:12:12,440
אני מציע לך להכין את זה בבית
לדון ולחשוב על.

102
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
לבוא.

103
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
זה קל מידי.

104
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
תן לו אבחנה כדי שיוכל...
מקבל תרופות ויכול פשוט להשתתף.

105
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
אז הכל בסדר מיד?

106
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
אני חושב שזה טוב
כשהם מעריכים אותו.

107
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
אז הוא יוכל לקבל עזרה.

108
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
זה מה שאתה לעזאזל מצאת עכשיו?

109
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
אוקיי, אנחנו רוצים לראות התחלה טובה.
תכין את עצמך.

110
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
גָמוּר.

111
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
בחייך.

112
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
כן! רֹאשׁ.

113
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
צילום יפה, כל הכבוד.

114
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
כל הכבוד,
לשמור את הראש במצב.

115
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
יפה, ליב.

116
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
לא אל תטרח,
אמרתי את זה כל פעם.

117
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
אתה באמת כזה מהיר!

118
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
באמת הייתה לך הובלה מעולה!

119
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
נהדר שאתה מסתדר כל כך טוב
בצוות הממסר.

120
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
- תודה.
- אתה הצעיר ביותר, נכון?

121
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
כן, אני וטינדרה.

122
00:13:41,680 --> 00:13:43,960
ובכל זאת אתה כמעט מהיר יותר מאגנס.

123
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
טוב, תקשיב...

124
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
אסור להתחיל מוקדם מדי.

125
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
חלק מכם עשו זאת בכל זאת.

126
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
זמן תגובה הוא קריטי
ב-15 המטרים הראשונים...

127
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
אבל אני רואה
יותר מדי התחלות שווא.

128
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
היי! גזירה!

129
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
ג"ק, תוכל לעזור לי עם השורות?

130
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
בטח, מאמן.

131
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
כל הכבוד היום.

132
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
ליב?

133
00:14:15,920 --> 00:14:19,080
כל הכבוד, אבל אני יודע
שאתה יכול לעשות אפילו טוב יותר.

134
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
להקשיב...

135
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
אתה יכול להפוך לאדם גדול.

136
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
אתה רק צריך להישאר מרוכז.

137
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
בסדר.

138
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
כל הכבוד.

139
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
שלום, אנחנו כאן.

140
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
שמעון, שמעון שלי!

141
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
שלום שם. רק תן.

142
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
ויש לי כאן את לוח השחמט.

143
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
אתה בסדר, ניני?

144
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
כן תודה לך.

145
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
למה אתה לא יכול לגור איתנו?

146
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
לניני יש מקום נחמד כאן, סיימון.

147
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
ורוניקה, את נראית עייפה.

148
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
- משהו קרה?
כן, היא הכתה בראשה.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
אוי לא.

150
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
אמא שלך אהבה מאוד שח
כשהיא הייתה בגילך.

151
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
ורוניקה, את נראית עייפה.

152
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
משהו קרה?

153
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
לא, ניני, הכל בסדר.

154
00:15:56,400 --> 00:15:59,760
מה שלומך דרך אגב?
אן-שרלוט ובנגט?

155
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
טוב, אמא בסדר...

156
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
אבל אבא עבר הרבה זמן
מת, אתה יודע את זה.

157
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
אבל בדיוק דיברתי איתו...

158
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
סיימון ואני עוזבים,
לא אתה. את גרה כאן.

159
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
כן...

160
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
אני אראה אותך שוב מחר.

161
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
להתראות, סיימון.
שלום, ניני.

162
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
אמא, למה סבתא אף פעם לא באה לכאן?

163
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
אני בעצם לא יודע.

164
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
- היי.
שלום, איבר.

165
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
אבל הן אחיות.

166
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
בסדר, אתה רואה את הסלע הזה שם?
נסה לפגוע בזה. א...

167
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
אני לא יודע אם זה יעבוד...

168
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
לא, פשוט תנסה.

169
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
אתה שוב נראה ככה.

170
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
למה את מתכוונת?

171
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
כמו כשאתה
רוצה לדבר על דברים משעממים.

172
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
ואתה לא רוצה את זה?

173
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
היי חבר...

174
00:17:28,480 --> 00:17:33,120
רק אל תנסה את זה
למשוך את מה שאנשים אחרים אומרים.

175
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
פשוט תתעלם מהם
ולהעמיד פנים שהם לא קיימים.

176
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
ו...

177
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
תנסה לא לכעוס כל כך.

178
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
אני לא יכול ללכת לבית הספר שלך?
כדי שנוכל להיות ביחד?

179
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
זה יהיה מאד נחמד...

180
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
אבל זה בלתי אפשרי.

181
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
אני יודע. בוא נמשיך.

182
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
כן.

183
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
בסדר.

184
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
קצב, טוב.

185
00:18:56,440 --> 00:18:57,480
לילה טוב.

186
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
לילה טוב.

187
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
זה...

188
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
זה כאילו הכל תלוי בי.

189
00:19:24,360 --> 00:19:29,760
אני לוקח יוזמה
לכל העניינים המעשיים...

190
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
וכל הבעיות בבית.

191
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
דיברתי על זה לא פעם.

192
00:19:35,840 --> 00:19:41,280
אנחנו מסכימים על הדברים
צריך לשפר או לשנות, אבל...

193
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
ובכן, ורוניקה היא...

194
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
זה כאילו כלום לא קורה.

195
00:19:51,440 --> 00:19:57,720
ורוניקה אמרה לי שיש לך א
הייתה פגישה עם בית הספר על סיימון.

196
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
וזה אתה עכשיו
שוקל הערכת ADHD?

197
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
- זה נכון?
- שאנחנו שוקלים את זה?

198
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
בקושי היה לנו סיכוי
לדון בזה...

199
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
אבל בית הספר רוצה שנעשה את זה.

200
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
ומי מכיר את סיימון הכי טוב?
בית הספר, או עצמנו?

201
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
סיימון, הוא... הוא נאבק.

202
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
והוא חייב להרגיש בטוח.

203
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
הוא צריך קצת תשומת לב נוספת.

204
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
ואתה חושב שהוא כן
לא מקבלים תשומת לב נוספת בבית הספר?

205
00:20:36,640 --> 00:20:41,200
אני לא חושב רק על בית הספר.

206
00:20:42,800 --> 00:20:49,160
אבל הוא גם צריך להיות בבית
להרגיש שנשמע ורואים.

207
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
אני צריך את זה,
והילדים צריכים את זה.

208
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
אתה חייב להיות שם.

209
00:21:06,720 --> 00:21:08,280
אני רציני, אתה לא יכול פשוט...

210
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
אם לא...

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
אם שום דבר לא ישתנה
אני לא יודע...

212
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
ואז אני חייב...

213
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
זה לא יכול ללכת כמו בפעם הקודמת.

214
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
זיג'?

215
00:22:49,520 --> 00:22:50,840
זיג'?

216
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
לְחַרְבֵּן!

217
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
זיג!

218
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
זיג!

219
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
זיג!

220
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
זיג, בוא הנה.

221
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
בוא הנה, זיג.

222
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
לעזאזל...

223
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
בוא הנה.

224
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
תפסיק!

225
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
זיג!

226
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
זיג'.

227
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
מה אתה עושה?

228
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
זיג'.

229
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
זיג'.

230
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
הנה קצת מרק,
לחשוב על הבריאות שלך.

231
00:25:28,880 --> 00:25:32,800
שמור על אנשים
מהאזור המוגן.

232
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
היי.

233
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
ורוניקה, נכון?

234
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
- כן.
- הכל טוב?

235
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
אני נאסיר חכים.

236
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
- היי.
שלום, הרגע נפגשנו.

237
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
הכלב שלך מצא את הגופה, נכון?

238
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
אתה מרבה לטייל כאן?

239
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
כן.

240
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
יש לנו משהו חדש?

241
00:26:05,080 --> 00:26:09,960
כן, הגוף
נראה שנקבר בצורה מסודרת.

242
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
מה זה מרמז?
העבריין הכיר את הקורבן.

243
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
היא הייתה מישהי שאכפת לאותו אדם.

244
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
היא? ככה זה
בטח לא גבר, נכון?

245
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
אולי.

246
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

247
00:26:24,080 --> 00:26:27,560
נראה מה עוד נמצא
לפני שנוכל לשרטט פרופיל.

248
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
בסדר.

249
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
לא ידעתי שאתה בבית.

250
00:26:58,920 --> 00:27:00,360
לא ידעתי שאתה כאן.

251
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
אני הולך לאימון שחייה.

252
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
אוקיי, חכה, אני אקח אותך.

253
00:27:46,600 --> 00:27:49,520
אז אני אאסוף אותך אחר כך?
- כן ביי.

254
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
שכחת את המשקפיים שלך.

255
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
- היי.
- היי.

256
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
תודה.

257
00:28:14,800 --> 00:28:15,840
אִמָא?

258
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
אִמָא?

259
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
אִמָא?

260
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
מה אתה עושה פה?

261
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
היי אבא, אתה יכול גם לומר.

262
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
רציתי ללכת לילדה שלי
צופה באימון השחייה שלה.

263
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
- נובה קליניק.
אני כאן בשביל דוקטור לארס.

264
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
יש לך פגישה?

265
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
אני ורוניקה.

266
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
ד"ר. לברקלנד אין מקומות פנויים.

267
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
אני צריך לדבר איתו עכשיו.

268
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
שלום?

269
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
חכה שם.

270
00:29:33,480 --> 00:29:36,840
חדשות על הגוף.
בואו לתחנה בשעה 14:00

271
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
למה הכדורים לא עובדים?

272
00:29:42,040 --> 00:29:44,160
-ורוניקה...
- מה שרשמת לאחרונה...

273
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
זה היה סובריל רגיל?

274
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
לקבוע פגישה,
ואז אנחנו מדברים.

275
00:29:47,360 --> 00:29:49,920
- יש לי יותר מטופלים.
- אתה יכול לענות על השאלה שלי?

276
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
- זה אותו דבר כמו תמיד.
- אבל הם לא עובדים.

277
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
למה את מתכוונת?

278
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
יכול להיות זעזוע מוח
לגרום להזיות?

279
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
זה יכול למנוע,
אבל זה נדיר ביותר.

280
00:30:05,480 --> 00:30:07,000
אני אתן לך סובריל.

281
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
צריך להיות עוד כאלה
למנוע אפיזודות פסיכוטיות.

282
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
אוקיי טוב.
אז אני רוצה שתרשום לי יותר.

283
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
בסדר, אני אעביר את זה הלאה.

284
00:31:17,560 --> 00:31:18,680
שלום, ורוניקה.

285
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
היי.

286
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
מה שלומך?

287
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
אני חייב...

288
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
השאריות
להיות אישה צעירה.

289
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
14 עד 20 שנים, גובה 168 סנטימטר.

290
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
כנראה מת מחנק.

291
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
יש לנו שברים
נמצא על עצם היואיד.

292
00:31:58,960 --> 00:32:01,360
הגוף משקר
קבור ארבע שנים לפחות.

293
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
כנראה ארוך יותר.

294
00:32:03,320 --> 00:32:07,040
אף אחד עם התיאור הזה
דווח כנעדר.

295
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
האם יש משהו שמצביע על כך...

296
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
הרצח איפשהו
קרה אחרת?

297
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
נאסיר?

298
00:32:13,520 --> 00:32:15,440
לא, אנחנו לא יודעים את זה עדיין.

299
00:32:16,720 --> 00:32:21,160
לעומת זאת, האדם כן
שקבר אותה בזהירות.

300
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
היא הייתה עטופה בשמיכה...

301
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
וזרועותיה מונחות
הצטלבה על בטנה.

302
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
זה נעשה בצורה מודעת.

303
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
בנוסף, היא נקברה
במקום פשוט לזרוק.

304
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
אז היא בטח הכירה את העבריין.

305
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
אלו חלקים מעצם הלסת.

306
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
עכשיו אנחנו מסתכלים פנימה
תיקי שיניים מהאזור...

307
00:32:39,680 --> 00:32:43,600
ואנחנו נשלח את החלקים
בוט לטכנאים לניתוח.

308
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
אחר כך נראה עוד.

309
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
אנחנו אישרנו
שנמצאה גופה...

310
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
אבל לא יותר מזה.

311
00:32:49,080 --> 00:32:53,280
וגם אנחנו וגם אתה אומרים
לא יותר מזה, מבין?

312
00:32:53,360 --> 00:32:54,920
- כן.
- טוב.

313
00:32:55,440 --> 00:32:59,720
ורוניקה, את הולכת הביתה
ולנוח כל עוד אתה צריך, בסדר?

314
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
איזה פסיכופט מזוין.

315
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
רסמוס, יש לי עותק
נחוץ לארוחת צהריים.

316
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
כן...

317
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
אני יכול לארגן גם את זה.
- לא, רסמוס צריך לטפל בזה.

318
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
בסדר.

319
00:33:13,960 --> 00:33:17,920
זה יכול להיות גם עובד אורח
יכול, נכון? סופר פשוט.

320
00:33:18,000 --> 00:33:21,480
הם מגיעים לשוודיה, קוטפים פירות יער,
אשתו משגעת אותו...

321
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
הורג אותה, קובר אותה
ואז זה חוזר...

322
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
לפולין או רומניה או
מאיפה שהם באים.

323
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
והוא מספר לכולם
שהיא נשארה.

324
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
אני לא יכול עם
המנהל מדבר...

325
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
מה הוא צריך להגיד?

326
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
אתה לא יכול להגיד לי...
אל תיגעו בי!

327
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
לא, אבל אתה חייב לעזוב.

328
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
כמו שאמרתי,
אני לא יכול להגיד לך כלום.

329
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
כמה קשה זה יכול להיות?
מצאת מישהו ביער, נכון?

330
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
- את צריכה עזרה, סופיה?
- זה טוב.

331
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
כבר הסברתי לאהבה
שאנחנו לא יכולים לעזור.

332
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
אני לא רוצה עזרה
אני רוצה שמישהו יקשיב.

333
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
- בוא איתי.
- אני רק אומר...

334
00:33:54,440 --> 00:33:57,880
אולי מצאת את האנה
ביער, אבל אף אחד לא מקשיב.

335
00:33:58,160 --> 00:34:01,600
היא הייתה החברה הכי טובה שלי, אבל
לא שמעתי כלום כבר חמש שנים.

336
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
בת כמה היא הייתה כשהיא נעלמה?

337
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
היא הייתה בת 16.

338
00:34:08,640 --> 00:34:12,080
נאסר, אני חושב שכן
אתה רוצה לדבר איתו.

339
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
בסדר.

340
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
בוא איתי.

341
00:34:19,040 --> 00:34:24,200
היה לי... או יש לי, אין לי מושג...
החברה הכי טובה, חנה הגמן.

342
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
הלכנו לשטוקהולם,
אבל אז היא נעלמה ו...

343
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
כששמעתי שיש ילדה
נמצא ביער...

344
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
חשבתי שאולי זו היא.

345
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
ממי שמעת את זה?

346
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
כולם מדברים על זה.

347
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
בסדר.

348
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
נניח שבאמת יש לנו אחד
מצא בחורה.

349
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
אין חנה הגמן
דווח כנעדר.

350
00:34:52,600 --> 00:34:54,680
זה לא אומר את זה
זה לא יכול להיות היא.

351
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
למרות זאת?

352
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
לא.

353
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
אני מבין שאתה מודאג.
מאוד מובן...

354
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
יש לי תמונה. חכי שנייה.

355
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
כאן. זו האנה.

356
00:35:23,240 --> 00:35:26,280
רצינו לברוח לשטוקהולם.

357
00:35:26,480 --> 00:35:29,800
היא רצתה לעזוב והכל
להשאיר את זה מאחור, להתחיל מחדש.

358
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

359
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
מסכים לחלוטין.

360
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
לשטוקהולם ולזה
להשאיר את הכפר מאחורינו.

361
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
היא פחדה.

362
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
- בשביל מה?
- בשבילו.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
הוא לא ירביץ לך, נכון?

364
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
מה? WHO?

365
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
אתה יודע למי אני מתכוון.

366
00:35:52,960 --> 00:35:55,760
על מה אתה מדבר?
למי אתה מתכוון?

367
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
אלכס.

368
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
הוא יכול להציע לה משהו.

369
00:36:01,800 --> 00:36:05,760
מקווה אולי. סטָטוּס. גבר כמו
אלכס, שחקן הוקי קרח, פופולרי...

370
00:36:05,840 --> 00:36:08,360
אתה מדבר על אלכסנדר אוסטברג?

371
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
כן זה נכון.

372
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
מי זה?

373
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
הוא כוכב ההוקי שלנו.

374
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
בסדר. אז אתה והאנה החלטתם
לנסוע יחד לשטוקהולם.

375
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
רק בגלל?

376
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
הכרת מישהו בשטוקהולם?

377
00:36:28,720 --> 00:36:32,120
לא, חשבנו שזה מובן מאליו
יהיה בסדר כשנגיע לשם.

378
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
אז מה קרה?

379
00:36:38,760 --> 00:36:40,640
אני... נטשתי אותה.

380
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
היינו אמורים להיפגש ב
תחנת אוטובוס, אבל לא הגעתי.

381
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
בסדר, מה איתה?

382
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
זה מה שתמיד חשבתי.
אבל עכשיו אני כבר לא בטוח.

383
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
לא חשבת שזה מוזר...

384
00:36:54,240 --> 00:36:56,160
שהם לעולם לא עוד
יצר קשר?

385
00:36:57,320 --> 00:37:00,440
לא יודע...
חשבתי שהיא כועסת.

386
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
שלא אכפת לה ממני.

387
00:37:06,640 --> 00:37:08,000
באיזה תאריך היא עזבה?

388
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
15 באוקטובר 2017.

389
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
סליחה, מה אמרת?

390
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
15 באוקטובר 2017.

391
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
אני חייב... אני פשוט הולך...

392
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
בסדר.

393
00:37:29,040 --> 00:37:32,360
תראה, הבנתי את זה
לא אותו מידע.

394
00:37:35,360 --> 00:37:39,560
בוא נראה אם ​​יש שם משהו
קצת יותר אחורה.

395
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
- תסתכל כאן.
- תסתכל כאן.

396
00:37:54,920 --> 00:38:00,280
16 באוקטובר 2017
סוכנות לרפואה משפטית

397
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
אתה בסדר, ורוניקה?

398
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
מה?

399
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
לא כדאי לך לנוח קצת בבית?

400
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
לא, הכל בסדר.

401
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
לך הביתה בכל מקרה.